Good evening, 大家晚上好
The Consul General of the people’s republic of China Mr.& Mrs. Ma Chong Ren
中華人民共和國駐奧克紐西蘭總領事馬祟仁先生,馬夫人
Minister of the immigration移民部長 Hon. David couliffe
Maori Party Co-Leader 毛利黨領袖Mrs. Tariana & Mr. George Turia
Chairman of Auckland Regional Council 大奧克蘭市政府主席 Mr. & Mrs. Michael Lee
Labor party工黨議員 Dr. Ashraf Choudhary
National Party國家黨議員 Dr. Richard Worth, Mrs. Pansy Wong & Mr. Sammy Wong
The Consuls領事館同事們,
Community Leaders各社團的領袖們
Distinguished Guest, committee members, member of NZGA, Ladies & Gentleman
尊敬的各位貴賓,委員, 會員,同朋友們.
Welcome to the 4th Anniversary of the establishment of New Zealand Guangdong Association.
Your presence tonight is more than showing your great support to us over the years and going forward. Thank you for that.
今天是本會成立四週年會慶, 喺呢度,本人借個機會衷心多謝你們, 你哋的出席, 就等於一個很大的支持,多謝晒。
The function tonight would be quite different and exciting from previous years.
First, there is a change of venue and food, as you can see……….
And secondly a live performance which few of you have never even witnessed.
That’s the promise.
In view of this, I would like to leave you more time to enjoy the food and the performance, but before that I would like to briefly introduce the new committee for 2007 to 2009
由於今晚的節目相當豐富,為了不影響大家欣賞,我想喺呢度好簡單的介紹我哋新一屆的執行委員比大家認識
our honorary chairman 名譽會長Mr. Peter Chan 陳靄筠先生
Chairman
Vice Chairman 副會長 Mr. Allan Wong 黃炳奎先生
Vice Chairman 副會長 Mr. Tony Chan 陳子明先生
Secretary 秘書 Mr. Martin 李濤先生
Vice Secretary 副秘書 Mr. John Ling 凌偉衝先生
Treasurer 財政 Mr. Sam Chan 陳銘深先生
Legal Advice 法律顧問 Mr. Frank Sing 鍾文翰先生
Committee Members 執行委員
Mr. Sek Hoong Shew 邵錫鴻先生
Mr. Rocky Chan 陳耀宗先生
Mr. Jacky Luk 陸廣生先生
Mr. Allan C. Wong 黃振昌先生
Mr. Thomas Chu 朱鎮華先生
Mr. Bernard Cheng 鄭祖明先生
Mr. Alex Chau 鄒振雄先生
Mr. Hui Fu Chen 陳慧夫先生
Mr. Kwok Sung Chan 陳國崇先生
Ms. Jody Zhou 周金連女士
Mr. Ming Zhou 周卓明先生
Mrs. Misty Zhou 周梁偉紅女士
Mr. Vincent Fong 方偉先生
Mr. Poynton Shen 沈汝培先生
This wonderful evening would not be a success and entertaining without the commitment…….
Hard work…….and co-operation of the committee and the generous support being given by friends and many of our sponsors.
These enable us to maintain our policy of unity, to serve the public, to grow the association, and to work together as a team.
同時亦都想告知大家,今晚能咁成功蔕給大家一個愉快的晚上, 這都有顛我哋各委員的同心合力和一些好朋友的 鼎力支持和贊助,使我哋能夠達成本會宗旨團結 聯誼 合作 和發展
Finally, on behalf of New Zealand Guangdong Association I wish you a happy and memorable evening.
Enjoy the night.
最後 謹代表新西蘭廣東同鄉會祝願大家有一個愉快的晚上.